1 00:00:06,413 --> 00:00:08,620 [Millie] Προηγουμένως ενεργοποιημένη Ο Μαξ και οι Μεσονυκίτες... 2 00:00:08,724 --> 00:00:10,620 [Βασίλισσα Νερέλια] Βρείτε τους ανθρώπους μου, σερ Μαξ. 3 00:00:10,724 --> 00:00:12,344 Θα το κάνουμε. υπόσχομαι. 4 00:00:12,448 --> 00:00:13,413 Κανείς εδώ; 5 00:00:13,482 --> 00:00:15,724 - [όλα ουρλιάζουν] - [Ογκρές που βρυχάται] 6 00:00:15,793 --> 00:00:18,620 - [Rovak] Psst, εδώ. - [λαχανίσματα] Γεια, παιδιά, κοιτάξτε! 7 00:00:18,758 --> 00:00:20,137 [Θείος Μπούντρικ] Ένας καλικάντζαρος από το Tresk. 8 00:00:20,275 --> 00:00:22,793 Γιατί να σας κάνουν τα ogres να σκάβετε; 9 00:00:22,931 --> 00:00:24,586 Είναι ο Shadow Man. 10 00:00:25,448 --> 00:00:26,655 Κάτι ψάχνει. 11 00:00:26,758 --> 00:00:29,413 - [λαχανίσματα] - [Μπρούντι] Αφήστε μας να μπούμε! 12 00:00:29,551 --> 00:00:30,931 [Grunty] Ανοίξτε! 13 00:00:31,034 --> 00:00:32,068 [γρυλίζει] 14 00:00:33,241 --> 00:00:35,724 - [ κλαψουρίσματα] - Έρχεσαι μαζί μας. 15 00:00:36,965 --> 00:00:38,689 ♪ Παίζει τεταμένη μουσική ♪ 16 00:00:38,793 --> 00:00:41,758 [φωνάζοντας και γρυλίζοντας] 17 00:00:41,862 --> 00:00:44,689 [γρυλίζει] Δείτε όλους αυτούς τους καλικάντζαρους! 18 00:00:44,793 --> 00:00:47,724 Τέλεια σνακ σε μέγεθος μπουκιάς για το δρόμο. 19 00:00:47,827 --> 00:00:51,275 - [γελάει απειλητικά] - [κλαυγίζοντας] 20 00:00:51,413 --> 00:00:52,965 [Γκλ] Σε παρακαλώ μη με φας! 21 00:00:53,103 --> 00:00:54,482 ♪ Παίζει σασπένς μουσική ♪ 22 00:00:54,620 --> 00:00:55,862 -♪ η μουσική σταματά απότομα -[φωνάζει] 23 00:00:55,965 --> 00:00:59,413 Όχι φαγητό, Brunty! Είναι για το αφεντικό. 24 00:00:59,517 --> 00:01:02,689 Και αυτό που θέλει το αφεντικό, το αφεντικό παίρνει. 25 00:01:02,827 --> 00:01:04,689 Ω, έλα! 26 00:01:04,793 --> 00:01:07,137 Δεν θα προσέξει αν φύγει ένας μικρός καλικάντζαρος! 27 00:01:07,241 --> 00:01:10,068 - Δεν είχε την τελευταία φορά. - [το στομάχι γουργουρίζει] 28 00:01:10,172 --> 00:01:12,689 - [ρεψίματα] - ♪ κεντρί τεταμένης μουσικής ♪ 29 00:01:12,793 --> 00:01:14,000 [όλα λαχανιάζω] 30 00:01:14,137 --> 00:01:15,827 - Είπα όχι! - ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 31 00:01:15,931 --> 00:01:18,000 [γρυλίζει] Ωραία! 32 00:01:21,655 --> 00:01:23,931 [Ο Μαξ και η παρέα γρυλίζουν] 33 00:01:24,034 --> 00:01:25,517 - Είναι όλοι καλά; - Ναι. 34 00:01:25,620 --> 00:01:27,206 - Είμαι καλά. - Τραυματισμένος. 35 00:01:27,344 --> 00:01:29,931 [Ο θείος Μπούντρικ πνίγηκε στενάζοντας] 36 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 - Πούτσι! - Συγγνώμη, θείε Μπούντρικ! 37 00:01:33,068 --> 00:01:36,000 Ω, περίμενε λίγο, αυτό στην πραγματικότητα βοήθησε την κακή μου πλάτη! 38 00:01:36,103 --> 00:01:37,655 - [ρωγμές στην πλάτη] - Α ναι! 39 00:01:37,758 --> 00:01:41,000 Μίλι, προσευχήσου πες, γιατί το έκανες μετατρέψτε μας σε καλικάντζαρους 40 00:01:41,137 --> 00:01:43,827 όταν είναι ακριβώς αυτό οι όρκοι έψαχναν;! 41 00:01:43,965 --> 00:01:46,379 Ναι, προσευχήσου πες, γιατί νόμιζα ότι προσπαθούσαμε 42 00:01:46,482 --> 00:01:47,827 για να αποφύγετε τη σύλληψη; 43 00:01:47,931 --> 00:01:51,137 [γέλια αυτάρεσκα] Αδέρφια! 44 00:01:51,206 --> 00:01:54,206 Θα μας έτρωγαν οι δράκοι αν ήμασταν ακόμα παιδιά, σωστά; 45 00:01:54,344 --> 00:01:56,551 - Σωστά. - Σχεδόν μόλις το έκαναν! 46 00:01:56,655 --> 00:01:58,517 Αλλά οι δράκοι σκέφτονται είμαστε καλικάντζαροι, 47 00:01:58,655 --> 00:02:01,344 οπότε δεν μας έφαγαν. Αντί αυτού... 48 00:02:01,413 --> 00:02:03,586 Μας πάνε πού οι απαχθέντες καλικάντζαροι 49 00:02:03,724 --> 00:02:05,586 - κρατούνται! - Μίλι, αυτό είναι... 50 00:02:05,724 --> 00:02:07,620 - Στην πραγματικότητα είναι... - Υπέροχο σχέδιο. 51 00:02:07,724 --> 00:02:10,241 Αργκ! Είμαι ιδιοφυΐα! 52 00:02:10,344 --> 00:02:12,551 - Μια μικρή, γενειοφόρος ιδιοφυΐα! - [ουρλιάζοντας] 53 00:02:12,655 --> 00:02:14,724 [Κέβιν] Μίλι! Όρια! 54 00:02:16,827 --> 00:02:18,379 ♪ Αισιόδοξο ροκ θέμα η μουσική παίζει ♪ 55 00:02:19,689 --> 00:02:22,758 ♪ Μου λένε πολλοί άνθρωποι τι πρέπει να είμαι ♪ 56 00:02:22,896 --> 00:02:25,620 ♪ Αλλά θέλω να φτιάξω τη δική μου μοίρα ♪ 57 00:02:25,758 --> 00:02:28,379 ♪ Έχω μια αίσθηση ότι μπορεί να είναι ώρα για μένα ♪ 58 00:02:28,448 --> 00:02:31,068 ♪ Να βρω τον δικό μου δρόμο ♪ 59 00:02:31,586 --> 00:02:33,758 ♪ Γιατί το νιώθω στην καρδιά μου ♪ 60 00:02:33,896 --> 00:02:37,724 ♪ Χρειάζονται πολλά για να είσαι γενναίος αλλά μόνο λίγο για να ξεκινήσετε ♪ 61 00:02:37,827 --> 00:02:40,206 ♪ Πάμε πάρτε ένα εκατομμύριο ευκαιρίες ♪ 62 00:02:40,275 --> 00:02:43,068 ♪ Πάμε και να αλλάξουμε τις συνθήκες μας ♪ 63 00:02:43,172 --> 00:02:46,275 ♪ Θα γράψω τη δική μου ιστορία και ο ήρωας είμαι εγώ ♪ 64 00:02:46,379 --> 00:02:50,551 ♪ το τραγούδι τελειώνει με ηχώ ροκ νότα ♪ 65 00:02:51,448 --> 00:02:53,034 ♪ στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής ♪ 66 00:02:53,137 --> 00:02:56,034 [κάνοντας κλικ] 67 00:03:08,000 --> 00:03:09,620 - Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με... - [Σαμ Κους] 68 00:03:09,724 --> 00:03:12,413 ...αλλά τι ακριβώς ψάχνουμε; 69 00:03:12,482 --> 00:03:14,137 Μια ένδειξη για το πού βρίσκεται ο Mumblin. 70 00:03:14,241 --> 00:03:16,137 Κάτι δεν πάει καλά, Κύριε Άλβα. 71 00:03:16,241 --> 00:03:19,172 Ο κλάτερμπακ, οι καλικάντζαροι, Η εξαφάνιση του Mumblin, 72 00:03:19,275 --> 00:03:22,310 και τώρα δεν έχουμε μιλήσει από τον Sir Gadabout σε μέρες! 73 00:03:22,413 --> 00:03:25,172 Πρέπει να βρω τον Mumblin πριν συμβεί οτιδήποτε άλλο! 74 00:03:25,310 --> 00:03:26,517 [η πόρτα ανοίγει] 75 00:03:26,655 --> 00:03:28,482 Μεγαλειότατε, συγγνώμη που μπαίνω μέσα, 76 00:03:28,620 --> 00:03:30,000 αλλά σκεφτήκαμε έπρεπε να ξέρεις. 77 00:03:30,137 --> 00:03:32,344 Έχουμε χάσει την επαφή με τους Midknights! 78 00:03:32,482 --> 00:03:36,517 Τι;! Αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι καλό. 79 00:03:36,620 --> 00:03:38,344 Σας ξέρω τους δύο πρέπει να ανησυχείς άρρωστος, 80 00:03:38,448 --> 00:03:41,344 αλλά προς το παρόν, σε ρωτάω, κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 81 00:03:41,482 --> 00:03:43,344 Δεν χρειάζεται να προκληθεί ευρύτερος πανικός. 82 00:03:43,448 --> 00:03:44,758 Ναι, φυσικά, Μεγαλειότατε. 83 00:03:44,827 --> 00:03:47,448 Ας ελπίσουμε ότι θα ακούσουμε από τους Midknights σύντομα. 84 00:03:47,517 --> 00:03:49,000 Και από τον Sir Gadabout. 85 00:03:49,103 --> 00:03:52,482 Κύριε Alva, δοκιμάστε να στείλετε τον Gadabout άλλο ένα κοράκι ή δύο. 86 00:03:52,620 --> 00:03:54,103 Στείλε όλο το κοπάδι αν πρέπει! 87 00:03:54,172 --> 00:03:56,448 - Αμέσως. - ♪ παίζει τεταμένη μουσική ♪ 88 00:03:57,034 --> 00:03:58,793 [το όπλο κραυγάζει] 89 00:03:59,586 --> 00:04:01,758 [γρυλίζει] 90 00:04:02,793 --> 00:04:04,413 - [λαχανίσματα] - Ουάου, Νέλλυ! 91 00:04:04,517 --> 00:04:08,310 Α, ναι, σερ Άλβα, αυτή, ε, μισεί τις σκάλες. 92 00:04:08,379 --> 00:04:10,448 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 93 00:04:10,551 --> 00:04:12,241 - [Ο Σαμ φλυαρεί] - Πολύ σίγουρο. 94 00:04:12,344 --> 00:04:13,620 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο. 95 00:04:13,724 --> 00:04:15,206 [ψυχές και γουλιά] 96 00:04:15,689 --> 00:04:17,034 - [φωνάζει] - [γελάει] 97 00:04:17,137 --> 00:04:18,827 [ρεψίματα] 98 00:04:20,620 --> 00:04:22,068 [γέλια] 99 00:04:22,172 --> 00:04:24,206 [Ο βασιλιάς Κόνραντ γελάει νευρικά] 100 00:04:24,310 --> 00:04:27,482 - [πουλιά που τσιρίζουν] - ♪ απόκοσμη μουσική που παίζει ♪ 101 00:04:27,586 --> 00:04:30,275 [γρυλίζει] Δεν βλέπω κανένα των καλικάντζαρων ακόμα! 102 00:04:30,379 --> 00:04:32,068 Απλά περισσότερες τρύπες. 103 00:04:32,206 --> 00:04:34,896 Στα θετικά, Κάπως σκάβω τα γένια. 104 00:04:35,034 --> 00:04:37,862 - Τι πιστεύεις; - Ω ναι, σου ταιριάζει, Μαξ! 105 00:04:37,965 --> 00:04:39,310 - Σωστά;! - Πολύ ξυλώδης! 106 00:04:39,379 --> 00:04:40,482 Καλή εμφάνιση! 107 00:04:40,586 --> 00:04:42,379 Είναι πάντα τόσο φαγούρα; 108 00:04:42,517 --> 00:04:44,482 Ωχ, σε κατάλαβα, αδερφέ! 109 00:04:44,551 --> 00:04:46,862 - Αχ! - Ωχ, αχ, Μίλι! 110 00:04:47,000 --> 00:04:48,758 - Νιώθεις καλά, σωστά; - Προσωπικός χώρος! 111 00:04:48,862 --> 00:04:50,827 - Παρακαλώ! - [ψυχάει] Θέλετε να το πλέξω; 112 00:04:50,896 --> 00:04:53,758 Μίλι, σταμάτα! Έχω μια καλύτερη ιδέα. 113 00:04:53,862 --> 00:04:55,413 Γιατί δεν ασχολείσαι... 114 00:04:55,551 --> 00:04:59,862 Δηλαδή, πήγαινε να μιλήσεις στον Ρόβακ πώς είναι να είσαι καλικάντζαρο. 115 00:04:59,965 --> 00:05:02,137 Ω! Φοβερή ιδέα! 116 00:05:02,241 --> 00:05:04,103 Αν πρόκειται να ανακατευτώ με τους άλλους καλικάντζαρους, 117 00:05:04,241 --> 00:05:05,931 Πρέπει να μπω στον χαρακτήρα! 118 00:05:06,034 --> 00:05:08,000 [λαχανίσματα] Περίμενε, αυτός δεν είναι ο τρόπος σου 119 00:05:08,103 --> 00:05:09,896 να προσπαθείς να με ξεφορτωθείς, είναι; 120 00:05:10,000 --> 00:05:12,172 Όχι! Ποτέ! 121 00:05:13,965 --> 00:05:17,103 [αναστενάζει με ανακούφιση] Επιτέλους, λίγη ησυχία. 122 00:05:17,206 --> 00:05:19,758 Ρόβακ, πες μου τα πάντα για το να είσαι καλικάντζαρος! 123 00:05:19,827 --> 00:05:23,896 Λοιπόν, ζήσαμε εμείς οι καλικάντζαροι μια ειρηνική και ευτυχισμένη ζωή 124 00:05:23,965 --> 00:05:25,103 μέχρι που μας συνέλαβαν 125 00:05:25,206 --> 00:05:28,517 και τώρα ζούμε με φόβο του Shadow Man, 126 00:05:28,620 --> 00:05:31,448 απελπιστική, κανείς δεν τολμά να αντεπιτεθούν 127 00:05:31,551 --> 00:05:32,965 ενάντια στη σκληρότητά του. 128 00:05:33,068 --> 00:05:34,586 Μην ανησυχείς, Ρόβακ. 129 00:05:34,689 --> 00:05:36,413 Τα πράγματα θα αλλάξουν όταν φτάσουμε... 130 00:05:36,482 --> 00:05:39,344 - [ογκρές βορά] - Και νομίζω ότι μόλις το κάναμε. 131 00:05:39,448 --> 00:05:42,620 - ♪ δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής -[Ογκρές που βρυχάται] 132 00:05:42,758 --> 00:05:45,965 [γρυλίζει και βρυχάται] 133 00:05:48,000 --> 00:05:49,482 [βρυχηθμός] 134 00:05:56,413 --> 00:05:58,172 Ουφ. Αρχοντας! 135 00:05:58,275 --> 00:06:01,758 Οι πιο πιστοί σου υπηρέτες επέστρεψαν! 136 00:06:01,862 --> 00:06:04,517 ♪ Παίζει απειλητική μουσική ♪ 137 00:06:04,620 --> 00:06:07,172 [λαχανίσματα] Αυτός πρέπει να είναι ο Shadow Man! 138 00:06:07,310 --> 00:06:11,068 Κύριε, κάτι βρήκαμε έψαχνες! 139 00:06:11,172 --> 00:06:13,310 Ναί! Τελικά! Δώσε το εδώ. 140 00:06:13,448 --> 00:06:14,344 Τώρα! 141 00:06:14,482 --> 00:06:16,172 Ω, χονδροειδές! 142 00:06:16,275 --> 00:06:18,000 Δεν γερνάει με χάρη! 143 00:06:18,103 --> 00:06:21,655 [διστάζοντας] Όχι, κύριε! Δεν βρήκαμε τον θησαυρό σου. 144 00:06:21,758 --> 00:06:23,862 Βρήκαμε τον δραπέτη καλικάντζαρο! 145 00:06:24,620 --> 00:06:26,103 [βγάζει θυμωμένος] 146 00:06:26,206 --> 00:06:30,620 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό περίμενα 147 00:06:30,724 --> 00:06:32,413 να βρω αυτό που ψάχνω; 148 00:06:32,517 --> 00:06:34,000 - Όχι. - Αιώνες! 149 00:06:34,137 --> 00:06:35,241 [όγκρες που κλαψουρίζουν] 150 00:06:36,068 --> 00:06:37,586 Πώς είναι δυνατόν; 151 00:06:37,689 --> 00:06:41,275 Ίσως λοιπόν μπορείς να καταλάβεις γιατί... 152 00:06:41,344 --> 00:06:42,862 δεν με νοιάζει 153 00:06:43,000 --> 00:06:47,103 περίπου ένα άθλιο μικρό καλικάντζαρο! 154 00:06:47,206 --> 00:06:49,862 Λοιπόν, στην πραγματικότητα βρήκαμε ένα ολόκληρο μάτσο καλικάντζαρους... 155 00:06:50,000 --> 00:06:51,241 [οι όγκρες λαχανιάζουν και γκρινιάζουν νευρικά] 156 00:06:51,344 --> 00:06:53,379 Στη συνέχεια, βάλτε τα να δουλέψουν με τους άλλους! 157 00:06:53,517 --> 00:06:56,103 Ο θησαυρός μου είναι κοντά. Μπορώ να το αισθανθώ. 158 00:06:56,172 --> 00:07:00,793 Συνεχίστε να σκάβουν μέχρι να το βρούμε! 159 00:07:00,931 --> 00:07:02,241 Και πρέπει να προκαλέσουν 160 00:07:02,310 --> 00:07:04,620 - άλλο πρόβλημα... - [γρυλίζει] 161 00:07:04,724 --> 00:07:08,551 ...νιώστε ελεύθεροι για να γλεντήσουν με τα κόκαλά τους. 162 00:07:09,413 --> 00:07:12,448 - Με χαρά! - Ευχαριστώ κύριε! 163 00:07:12,586 --> 00:07:15,793 - [γελώντας μανιακά] - ♪ απειλητική μουσική που παίζει ♪ 164 00:07:15,931 --> 00:07:17,620 - [βρυχηθμός] - Ωχ όχι! 165 00:07:17,724 --> 00:07:22,655 - [φωνάζει] - [βρυχάται] 166 00:07:23,689 --> 00:07:26,862 [Ο Μαξ και η παρέα γρυλίζουν] 167 00:07:30,448 --> 00:07:32,413 Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] 168 00:07:32,517 --> 00:07:33,965 [όλα ουρλιάζουν] 169 00:07:34,103 --> 00:07:36,655 [γρύλισμα] 170 00:07:38,344 --> 00:07:41,655 [ουρλιάζοντας] 171 00:07:42,758 --> 00:07:45,068 [ουρλιάζοντας και γρυλίζοντας] 172 00:07:46,241 --> 00:07:49,275 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 173 00:07:49,379 --> 00:07:51,241 [Ο Μαξ και η εταιρεία στενάζουν] 174 00:07:51,310 --> 00:07:54,103 - ♪ σκληρή μουσική που παίζει - Μαξ, κοίτα! 175 00:07:54,793 --> 00:07:58,103 Το έχουμε κάνει. Βρήκαμε τους καλικάντζαρους! 176 00:07:58,241 --> 00:08:01,344 [οι καλικάντζαροι μουρμουρίζουν] 177 00:08:01,482 --> 00:08:04,206 [αδιάκριτη φλυαρία] 178 00:08:06,655 --> 00:08:07,448 [και οι δύο λαχανιάζουν] 179 00:08:07,517 --> 00:08:09,482 Gnomes of Tresk! 180 00:08:09,620 --> 00:08:11,448 Είμαστε εδώ για να σας σώσουμε! 181 00:08:11,551 --> 00:08:12,931 - Ε; - Ποιος είναι αυτός; 182 00:08:13,000 --> 00:08:16,137 - [gnome] Να μας σώσεις; - [μουρμούρα] 183 00:08:16,862 --> 00:08:19,000 -Τι είπε; - Είπε διάσωση; 184 00:08:19,103 --> 00:08:21,241 -Αυτό είναι γελοίο! - [όγκρος που βρυχάται] 185 00:08:21,344 --> 00:08:25,000 - ♪ παίζει απειλητική μουσική -[βρυχάται] 186 00:08:27,344 --> 00:08:29,448 - Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά! - Σωστά! 187 00:08:29,517 --> 00:08:31,620 Επιστροφή στη δουλειά! 188 00:08:31,724 --> 00:08:33,482 - Ναι, ναι. Επιστροφή στη δουλειά. - Σωστά. 189 00:08:34,103 --> 00:08:37,551 Ε... δεν είναι ακριβώς αυτό την αντίδραση που περίμενα. 190 00:08:39,137 --> 00:08:41,827 ♪ Απογοητευμένη μουσική που παίζει ♪ 191 00:08:41,965 --> 00:08:44,827 Ουάου, Ρόβακ, δεν έκανες πλάκα όταν είπες 192 00:08:44,965 --> 00:08:46,310 οι καλικάντζαροι είχαν χάσει την ελπίδα τους. 193 00:08:46,413 --> 00:08:48,724 Δεν το καταλαβαίνω. Περιμένετε! 194 00:08:48,827 --> 00:08:51,655 Φυσικά! Νομίζουν ότι είστε καλικάντζαροι! 195 00:08:52,172 --> 00:08:54,862 Όλοι, όλοι! Αυτά δεν είναι καλικάντζαροι! 196 00:08:54,965 --> 00:08:57,103 Είναι μεταμφιεσμένοι άνθρωποι! 197 00:08:57,172 --> 00:09:00,379 Ο πιο γενναίος, ο πιο ατρόμητος ήρωες στη χώρα. 198 00:09:00,517 --> 00:09:04,068 Αυτό είναι... [μιμείται φανφάρες τρομπέτας] 199 00:09:04,206 --> 00:09:06,310 ...Ο Μαξ και οι Μεσενοί! 200 00:09:06,413 --> 00:09:08,413 ♪ Παίζει ελπιδοφόρα μουσική και σταματάει απότομα ♪ 201 00:09:08,551 --> 00:09:10,586 - [σιωπή] - [Βήχας gnome] 202 00:09:10,689 --> 00:09:12,827 [σαρκαστικά] Ωχ υπέροχα, αυτά τα παιδιά από αυτό το βιβλίο 203 00:09:12,896 --> 00:09:14,517 μας κοροϊδεύεις συνέχεια; 204 00:09:14,620 --> 00:09:16,241 Ακριβώς Φλώρα! 205 00:09:16,379 --> 00:09:18,379 Οι Μεσονίκες θα μας σώσουν! 206 00:09:18,482 --> 00:09:21,379 Μας έστειλε η βασίλισσα Νερέλια. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε! 207 00:09:21,482 --> 00:09:23,620 - Ναι! - Ωχ, ναι! 208 00:09:23,724 --> 00:09:25,862 [γέλια] Α! Μεγάλος! Ναι. 209 00:09:25,965 --> 00:09:27,655 Γιατί δεν βοηθάς σκάβοντας εκεί πέρα; 210 00:09:27,724 --> 00:09:29,827 [γελάει σαρκαστικά] Εντάξει... 211 00:09:29,896 --> 00:09:31,827 - [Η Μίλι βουίζει] - [καθαρίζει το λαιμό] 212 00:09:31,931 --> 00:09:34,000 - Σε εννοεί. - Σωστά! 213 00:09:34,103 --> 00:09:37,379 Ένας καλικάντζαρος πρέπει να κάνει τι πρέπει να κάνει ένας καλικάντζαρος! 214 00:09:37,482 --> 00:09:38,448 Πάρε αυτό. 215 00:09:38,551 --> 00:09:40,068 Ο χαρακτήρας μου δεν χρησιμοποιεί ραβδί, 216 00:09:40,206 --> 00:09:42,137 χρησιμοποιεί αξίνα! 217 00:09:42,241 --> 00:09:43,724 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 218 00:09:43,827 --> 00:09:46,034 Μίλι, πρόσεχε, φαίνεται πολύ έντονο... 219 00:09:46,103 --> 00:09:48,000 Αχ, τι πλάκα κάνω, της αρέσουν τα αιχμηρά πράγματα... 220 00:09:48,103 --> 00:09:49,344 - Είναι εντάξει. - [Η Μίλι βουίζει] 221 00:09:49,413 --> 00:09:51,413 Η θέση της είναι ανάμεσα οι καλικάντζαροι τώρα. 222 00:09:52,068 --> 00:09:53,103 Είναι καλύτερα έτσι. 223 00:09:53,241 --> 00:09:55,551 Είπες Βασίλισσα Νερέλια σας έστειλε; 224 00:09:55,689 --> 00:09:57,586 Τα κατάφερε από το Tresk; 225 00:09:57,689 --> 00:09:59,413 Ήταν... μόνη; 226 00:09:59,551 --> 00:10:02,000 Όχι. Έφερε ένα μικρό μωρό, τον Σαμ. 227 00:10:02,068 --> 00:10:04,551 Ο Σαμ είναι ασφαλής; Η μικρή μας Σάμι! 228 00:10:04,620 --> 00:10:07,000 - [αναστενάζει με ανακούφιση] - Ω, ευχαριστώ τον ήλιο στον ουρανό 229 00:10:07,068 --> 00:10:08,655 και το γρασίδι κάτω από τα πόδια μας! 230 00:10:08,758 --> 00:10:12,068 Είστε οι γονείς του Σαμ! Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά! 231 00:10:12,172 --> 00:10:14,344 Και μην ανησυχείς. Ο Σαμ είναι ασφαλής στην Μπιτζόβια 232 00:10:14,448 --> 00:10:16,586 και ήρθαμε να βεβαιωθούμε επιστρέφεις σε αυτήν. 233 00:10:16,724 --> 00:10:18,586 - Όλοι σας. - Εντάξει, σίγουρα. Ναι; 234 00:10:18,724 --> 00:10:20,379 - Και πώς θα το κάνεις αυτό; - [Max] Σωστά! 235 00:10:20,482 --> 00:10:23,275 Λοιπόν, επρόκειτο να καταλάβουμε αυτό όταν σας βρήκαμε όλους. 236 00:10:23,413 --> 00:10:26,206 Μην ανησυχείς. Αυτοσχεδιάζουμε συνέχεια. 237 00:10:26,310 --> 00:10:28,344 Συμβαίνει... συνήθως. 238 00:10:28,413 --> 00:10:31,758 Ουάου, Ρόβακ, οι ήρωές σου πραγματικά με χαλαρώνουν! 239 00:10:31,862 --> 00:10:33,724 - [γελάει σαρκαστικά] - [Γκρούντι] Γεια σου! 240 00:10:33,793 --> 00:10:38,275 Επιστρέψτε στη δουλειά! Δεν θα σας προειδοποιήσουμε ξανά! 241 00:10:38,379 --> 00:10:40,758 [νευρική φλυαρία] 242 00:10:40,862 --> 00:10:43,000 Έλα, όσο πιο γρήγορα βρίσκουμε αυτό το πράγμα, 243 00:10:43,103 --> 00:10:45,206 τόσο πιο γρήγορα ο Shadow Man θα μας αφήσει να φύγουμε! 244 00:10:45,275 --> 00:10:46,758 Αλλά αυτό δεν το ξέρεις! 245 00:10:46,862 --> 00:10:49,827 Αν θέλεις να επιστρέψεις στον Σαμ, τότε πρέπει να ξεφύγουμε! 246 00:10:49,896 --> 00:10:52,758 - Όλοι μας. - [Μπρούντι] Αυτό είναι! 247 00:10:52,896 --> 00:10:56,172 Καλικάντζαροι που δεν ακούνε πληρώστε το τίμημα! 248 00:10:56,241 --> 00:10:57,758 [αισιόδοξο γέλιο] 249 00:10:57,896 --> 00:10:59,896 - [βρυχάται] - [ουρλιάζοντας] 250 00:11:02,482 --> 00:11:05,000 - Ώρα για μεσημεριανό γεύμα! - Όχι! 251 00:11:05,137 --> 00:11:07,931 - [καταβροχθίζοντας] - [λαχανίσματα] 252 00:11:08,000 --> 00:11:09,620 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά! 253 00:11:09,724 --> 00:11:13,379 Ή θα καταλήξετε όλοι σαν τον φίλο σου! 254 00:11:13,482 --> 00:11:16,068 - [ρεψίματα] - ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 255 00:11:16,896 --> 00:11:18,344 [κλάνγκ αξίνας] 256 00:11:19,517 --> 00:11:22,965 [κλαυγίζοντας] 257 00:11:23,068 --> 00:11:25,586 ♪ παίζει ζοφερή μουσική ♪ 258 00:11:26,586 --> 00:11:30,137 [λυγμός] 259 00:11:31,103 --> 00:11:33,620 Δεν βλέπεις; Είναι πολύ επικίνδυνο. 260 00:11:33,689 --> 00:11:35,655 Αν διακινδυνεύσουμε τη ζωή μας προσπαθώντας να ξεφύγω, 261 00:11:35,793 --> 00:11:38,172 μπορεί να μην δούμε ποτέ η κόρη μας πάλι. 262 00:11:38,275 --> 00:11:40,827 Ο Σαμ είναι ασφαλής. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 263 00:11:40,965 --> 00:11:42,344 Το καλύτερο είναι να συνεχίσουμε να σκάβουμε. 264 00:11:42,482 --> 00:11:44,862 - [νευρική φλυαρία] - [gnome] Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε! 265 00:11:44,965 --> 00:11:46,620 Τι κάνουμε, Μαξ; 266 00:11:46,689 --> 00:11:49,137 [αναστεναγμοί] Έδωσα μια υπόσχεση στη βασίλισσα Νερέλια, 267 00:11:49,275 --> 00:11:51,103 και δεν γυρίζω πίσω στο λόγο μου. 268 00:11:51,551 --> 00:11:55,137 Πρέπει να σώσουμε όλους τους άλλους. Ό,τι χρειαστεί. 269 00:11:55,241 --> 00:11:58,068 [χτυπά καμπάνα] 270 00:11:58,517 --> 00:12:00,275 Σκέψου, Κόνραντ! Νομίζω! 271 00:12:00,931 --> 00:12:03,758 Ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι πίσω από όλα αυτά; [λαχανίσματα] 272 00:12:04,344 --> 00:12:06,034 Φυσικά. 273 00:12:06,172 --> 00:12:08,413 [τσουγκρίζει το μπουκάλι] 274 00:12:10,482 --> 00:12:11,724 Σήκω, Boney! 275 00:12:11,827 --> 00:12:14,275 Τι δεν ξέρει η Henrietta δεν μπορεί να της κάνει κακό. 276 00:12:14,379 --> 00:12:16,000 [γέλια] Μμμ! 277 00:12:16,068 --> 00:12:18,517 - [Ο βασιλιάς Κόνραντ καθαρίζει το λαιμό] - Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός! 278 00:12:18,655 --> 00:12:20,172 [λαχανίσματα] 279 00:12:20,275 --> 00:12:21,896 Λοιπόν, θα είμαι! 280 00:12:22,000 --> 00:12:25,724 Είναι ο αδερφός μου νυφίτσα. Έλα να με επισκεφτείς, ε; 281 00:12:25,862 --> 00:12:28,758 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα! - [Ο Σαμ γελάει] 282 00:12:28,862 --> 00:12:31,827 Ε! Τι συμβαίνει με το μικροσκοπικό, Ουφ, μωρό μου; 283 00:12:31,896 --> 00:12:34,482 - [Ο Σαμ γελάει] -Κάνω τις ερωτήσεις. 284 00:12:34,551 --> 00:12:36,206 Τι επιβουλεύεσαι αδερφέ; 285 00:12:36,310 --> 00:12:39,413 Δεν είσαι σε σύγκρουση άλλη μάγισσα, εσύ; 286 00:12:39,551 --> 00:12:41,896 Ουφ, αυτό ήταν μια φορά! 287 00:12:42,000 --> 00:12:44,551 Λοιπόν, αν δεν είσαι πίσω τίποτα από αυτά, τότε ποιος είναι; 288 00:12:44,655 --> 00:12:46,482 Πώς πρέπει να ξέρω, αδερφός; 289 00:12:46,551 --> 00:12:47,655 Με έχουν κλείσει εδώ 290 00:12:47,724 --> 00:12:50,068 με ένα σωρό δύσοσμες, ξεσηκωτικά κόκαλα! 291 00:12:50,206 --> 00:12:52,551 Ουφ! Χωρίς προσβολή, παιδιά. 292 00:12:52,655 --> 00:12:53,896 Τέλος πάντων, αν ανησυχείς τόσο πολύ, 293 00:12:54,034 --> 00:12:55,413 γιατί δεν πας να συμβουλευτείς 294 00:12:55,517 --> 00:12:57,068 τον αγαπημένο σας σερ Γκαντ-α-μπουτ 295 00:12:57,206 --> 00:12:59,068 ή Bumblin ο ανόητος! 296 00:12:59,172 --> 00:13:00,344 Αυτό είναι το πρόβλημα. 297 00:13:00,413 --> 00:13:01,931 Λείπουν και οι δύο. 298 00:13:02,068 --> 00:13:04,965 Και φοβάμαι ότι υπάρχουν μεγαλύτερος κίνδυνος εκεί έξω 299 00:13:05,103 --> 00:13:06,241 που απειλεί τη Byjovia. 300 00:13:06,344 --> 00:13:09,379 Κίνδυνος; Ω, τι είδους κίνδυνος; 301 00:13:09,448 --> 00:13:11,103 Το κακόβουλο είδος. 302 00:13:11,241 --> 00:13:13,172 Το είδος που φαίνεται να τρέξουμε στην οικογένειά μας. 303 00:13:13,275 --> 00:13:14,896 Λοιπόν, τι είσαι στέκεται εδώ για; 304 00:13:15,000 --> 00:13:17,413 Πήγαινε να κλειδώσεις τις πύλες. Κλείσε το βασίλειο! 305 00:13:17,551 --> 00:13:18,896 Γίνε βασιλιάς, Κόνι! 306 00:13:19,000 --> 00:13:21,482 Μμ, κλειδώνοντας τις πύλες θα προκαλούσε μόνο πανικό. 307 00:13:21,586 --> 00:13:24,241 - Καλά! Κρατήστε τους ανθρώπους σε φόβο. - ♪ παίζει απειλητική μουσική ♪ 308 00:13:24,310 --> 00:13:26,931 Τότε μπορείτε πραγματικά να ασκηθείτε η δύναμή σου! 309 00:13:27,034 --> 00:13:28,241 Α, ναι. 310 00:13:28,310 --> 00:13:29,551 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος 311 00:13:29,620 --> 00:13:31,793 Δεν έρχομαι σε εσάς για συμβουλές. 312 00:13:32,482 --> 00:13:35,379 Α, ίσως πετάξετε και μερικοί αποκεφαλισμοί; 313 00:13:35,482 --> 00:13:37,448 - Δείξτε τους πραγματικά ποιος είναι το αφεντικό! - [κλειδώνει με κλικ] 314 00:13:37,551 --> 00:13:39,862 Κόψτε μπριζόλα! [αναστεναγμοί] 315 00:13:39,965 --> 00:13:42,827 Απλώς δεν εκτιμά καλή συμβουλή όταν την ακούει! 316 00:13:42,931 --> 00:13:44,275 Τώρα, πού ήμασταν; 317 00:13:44,413 --> 00:13:48,034 - Α ναι. [γέλια] - ♪ παίζει ρομαντική μουσική ♪ 318 00:13:48,103 --> 00:13:49,724 [cawing] 319 00:13:49,827 --> 00:13:52,103 Αν και ο Φέντρα έκλεψε το κουράγιο του Μαξ, 320 00:13:52,206 --> 00:13:54,793 Ο Μαξ κατάφερε να νικήσει η κακιά μάγισσα! 321 00:13:54,931 --> 00:13:57,931 Και η Byjovia σώθηκε! 322 00:13:59,206 --> 00:14:00,275 Ωχ, ναι. 323 00:14:00,379 --> 00:14:02,034 Χμ... δεν είχε και αυτή 324 00:14:02,137 --> 00:14:04,034 ένας στρατός, ένας δράκος, και ένας μάγος με υπερδύναμη; 325 00:14:04,172 --> 00:14:05,620 [οι αξίνες που χτυπούν] 326 00:14:05,724 --> 00:14:07,172 Μπορούμε να τον ονομάσουμε μάγο; 327 00:14:07,310 --> 00:14:08,413 Ακούγεται χρήσιμος! 328 00:14:08,517 --> 00:14:10,275 Ελάτε, συνεχίστε να σκάβετε όλοι. 329 00:14:10,379 --> 00:14:13,034 - ♪ απογοητευμένη μουσική που παίζει -Δεν το καταλαβαίνω, Μαξ! 330 00:14:13,172 --> 00:14:16,689 Αν η ιστορία σου δεν μπορεί εμπνεύστε τους, τίποτα δεν θα! 331 00:14:16,793 --> 00:14:18,206 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 332 00:14:18,344 --> 00:14:22,275 Flo! Flo! Έλα να σκάψεις μαζί μου, Φλο! 333 00:14:22,379 --> 00:14:24,034 Ναι, το όνομα είναι Φλώρα. 334 00:14:24,172 --> 00:14:25,275 [γρύλισμα] 335 00:14:25,344 --> 00:14:26,758 [Φλώρα] Παιδί, δεν μπορείς ξεπεράσει αυτό. 336 00:14:26,827 --> 00:14:28,689 Λοιπόν, όχι με αυτή τη στάση! 337 00:14:28,793 --> 00:14:30,172 Όχι, εννοώ, δεν μπορείς απλώς να σμίξεις 338 00:14:30,275 --> 00:14:31,344 σε συμπαγή βράχο έτσι. 339 00:14:31,448 --> 00:14:32,862 -Μπορεί να... - [βουητό] 340 00:14:32,965 --> 00:14:33,965 - ...κράξιμο. - [Ο gnome ουρλιάζει] 341 00:14:34,068 --> 00:14:35,620 Δεν με ακούει κανείς! 342 00:14:35,724 --> 00:14:38,517 - ♪ σασπένς αναπαραγωγή μουσικής -[οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν] 343 00:14:38,620 --> 00:14:40,551 [βουητό] 344 00:14:40,655 --> 00:14:42,931 Ω, τι έκανες; Ωχ όχι! 345 00:14:43,034 --> 00:14:46,103 - [κραυγές πανικού] - Προσοχή! 346 00:14:46,206 --> 00:14:48,862 ♪ Παίζει σασπένς μουσική και σταματάει ♪ 347 00:14:49,517 --> 00:14:50,482 ♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 348 00:14:50,586 --> 00:14:52,965 Μας ακούς;! Βοηθήστε μας! 349 00:14:53,034 --> 00:14:54,655 - [φωνάζοντας πανικόβλητος] - Βοήθεια! 350 00:14:54,793 --> 00:14:58,206 - Φλώρα! Είσαι καλά; - Βοηθήστε μας! 351 00:14:58,344 --> 00:14:59,620 - Η Μίλι είναι εκεί μέσα! - Ωχ όχι! 352 00:14:59,689 --> 00:15:01,413 Είναι μόνο εκεί μέσα γιατί την ενθάρρυνα 353 00:15:01,551 --> 00:15:04,310 - να είσαι καλικάντζαρος! - Μίλι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα μαγικά σου; 354 00:15:04,413 --> 00:15:06,275 - [Μίλι] Ναι! - Ναι! Θα είσαι καλά! 355 00:15:06,379 --> 00:15:07,482 Απλά χρησιμοποιήστε τη μαγεία σας! 356 00:15:07,551 --> 00:15:08,586 θα προσπαθήσω! 357 00:15:08,689 --> 00:15:11,137 Περιμένετε. Έδωσα στον Κέβιν το ραβδί μου! 358 00:15:11,241 --> 00:15:13,413 Ω, τι είδους μάγος είμαι;! 359 00:15:13,517 --> 00:15:15,103 Με θέλεις πραγματικά να απαντήσω σε αυτό; 360 00:15:15,206 --> 00:15:16,655 Γιατί η απάντηση δεν είναι μεγάλη. 361 00:15:16,758 --> 00:15:19,275 Έγκαντ! Τι έχω κάνει; 362 00:15:19,413 --> 00:15:21,413 Ξέρει κανείς πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα;! 363 00:15:21,551 --> 00:15:23,068 [στράγγισμα] 364 00:15:23,172 --> 00:15:25,586 Είναι εντελώς μπλοκαρισμένο. Θα τους τελειώσει ο αέρας! 365 00:15:25,689 --> 00:15:28,344 - Τότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα! - [Γκρίνια βρυχάται] 366 00:15:28,413 --> 00:15:30,379 [Grunty] Τι κάνεις εκεί κάτω;! 367 00:15:30,448 --> 00:15:33,413 Υπήρχε μια σπηλιά! Πρέπει να μετακινήσουμε τον ογκόλιθο! 368 00:15:33,517 --> 00:15:36,448 [Brunty] Αφήστε τους. Συνέχισε να σκάβεις! 369 00:15:36,551 --> 00:15:38,931 - [βρυχάται] - [οι καλικάντζαροι τεντώνονται] 370 00:15:39,068 --> 00:15:42,551 Φαίνεται ότι κάποιος δεν το κάνει αυτό που τους λένε. 371 00:15:42,655 --> 00:15:46,413 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Grunty; Είναι ώρα σίτισης! 372 00:15:46,551 --> 00:15:49,551 Γεια σου! Πρέπει να φας το τελευταίο! 373 00:15:49,655 --> 00:15:51,724 Είναι η σειρά μου! 374 00:15:51,793 --> 00:15:56,206 - [βρυχηθμός] - ♪ παίζει δυσοίωνη ροκ μουσική ♪ 375 00:15:56,310 --> 00:15:58,517 - [οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν] - [γέλια] 376 00:15:58,586 --> 00:16:01,793 - [βρυχάται] - Θα μας φάει! 377 00:16:01,896 --> 00:16:04,137 Όλοι, ελευθερώστε τους παγιδευμένους καλικάντζαρους! 378 00:16:04,241 --> 00:16:06,137 - Θα το φροντίσω αυτό. - [οι καλικάντζαροι ουρλιάζουν] 379 00:16:06,275 --> 00:16:08,793 Αλλά τι μπορεί ένα μικρό gnome κάνει; 380 00:16:08,931 --> 00:16:12,413 - [βρυχηθμός] - [γρύλισμα] 381 00:16:14,206 --> 00:16:16,275 - Γεια! Τι κάνει;! - Είναι καταδικασμένη! 382 00:16:16,379 --> 00:16:18,000 Σταμάτα, βλάκα! 383 00:16:18,137 --> 00:16:21,103 [γρύλισμα] 384 00:16:21,206 --> 00:16:24,551 [ουρλιάζοντας] 385 00:16:25,000 --> 00:16:27,724 Α, θα μετανιώσεις κατεβαίνοντας εδώ! 386 00:16:27,827 --> 00:16:29,862 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει από πόνο] 387 00:16:31,103 --> 00:16:33,965 [βρυχηθμός] 388 00:16:38,448 --> 00:16:40,896 - Ουάου. Το κάνει. - Είναι καταπληκτικό! 389 00:16:40,965 --> 00:16:42,344 Ω, στοιχηματίζετε ότι είναι! 390 00:16:42,448 --> 00:16:44,103 Έλα τώρα, έχουμε δουλειά να κάνουμε! 391 00:16:44,206 --> 00:16:46,724 Ας πάρουμε αυτή τη σέσουλα κάτω από τον ογκόλιθο! 392 00:16:46,827 --> 00:16:50,482 ♪ Παίζει ηρωική μουσική ♪ 393 00:16:50,620 --> 00:16:53,827 [γρύλισμα] 394 00:17:03,551 --> 00:17:06,068 Έλα, δράκοι, προσπάθησε να με πιάσεις. 395 00:17:07,137 --> 00:17:09,000 [βρυχάται] 396 00:17:14,310 --> 00:17:16,758 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί! - Ναι! 397 00:17:17,310 --> 00:17:19,517 [γρυλίζει] 398 00:17:23,586 --> 00:17:25,931 [Ογκρές που βρυχάται] 399 00:17:28,862 --> 00:17:32,034 [βρυχηθμός] 400 00:17:32,172 --> 00:17:34,689 Συνέχισε να πιέζεις με ό,τι έχεις! 401 00:17:37,689 --> 00:17:39,068 [κλαυγίζοντας] 402 00:17:42,137 --> 00:17:43,448 [γκρίνια] 403 00:17:43,551 --> 00:17:45,551 - Α, μπορώ να αναπνεύσω! - [λαχανίσματα] 404 00:17:45,655 --> 00:17:48,862 - Γλυκό οξυγόνο! - Ωραία! Δεν έχω πεθάνει! 405 00:17:49,000 --> 00:17:51,344 - [οι καλικάντζαροι επευφημούν] - Είμαι ζωντανός! Είμαι - εδώ είμαι. 406 00:17:51,448 --> 00:17:52,379 Είναι δωρεάν! 407 00:17:52,517 --> 00:17:53,379 Σώσαμε τους φίλους μας 408 00:17:53,482 --> 00:17:54,689 και έριξε νοκ άουτ τους δράκους! 409 00:17:54,827 --> 00:17:57,068 - Τι τύχη! - Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε! 410 00:17:57,965 --> 00:17:59,896 Μίλι! λυπάμαι! 411 00:18:00,034 --> 00:18:01,931 Η εγωιστική μου επιδίωξη του προσωπικού χώρου 412 00:18:02,068 --> 00:18:04,655 - να σε βάλει σε κίνδυνο! - Δεν πειράζει, αδερφέ! 413 00:18:04,758 --> 00:18:07,068 είμαι πάντα βάζοντας τον εαυτό μου σε κίνδυνο. 414 00:18:07,137 --> 00:18:08,793 σε συγχωρώ! 415 00:18:08,931 --> 00:18:12,586 Υπέροχο... Και εδώ είναι που λες, 416 00:18:12,655 --> 00:18:14,793 «Κέβιν, πάω να σεβόμαστε περισσότερο 417 00:18:14,931 --> 00:18:16,620 - των ορίων σου»; - Αλήθεια; 418 00:18:16,758 --> 00:18:20,586 μμ. Δεν μου ακούγεται αυτό αλλά θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! 419 00:18:20,689 --> 00:18:21,551 Υπόσχεση. 420 00:18:21,620 --> 00:18:24,413 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, Rovak. 421 00:18:24,482 --> 00:18:27,586 Φαντάζομαι οι ήρωες φίλοι σου δεν είναι άχρηστα τελικά. 422 00:18:27,655 --> 00:18:32,413 Α, ρε. Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Ο Max and the Midknights fan club! 423 00:18:33,103 --> 00:18:34,413 Ναι, μην το πιέζεις. 424 00:18:39,413 --> 00:18:42,586 Όλοι νομίζατε ότι ήσασταν πολύ μικρό για να μετακινήσει τον ογκόλιθο. 425 00:18:42,689 --> 00:18:46,275 Και σίγουρα, ένας καλικάντζαρος δεν μπορείς να κουνήσεις έναν ογκόλιθο μόνος, 426 00:18:46,379 --> 00:18:48,758 αλλά μαζί τα καταφέρατε! 427 00:18:48,862 --> 00:18:50,310 Ο Μαξ έχει δίκιο! 428 00:18:50,448 --> 00:18:53,793 Μόνο και μόνο επειδή είμαστε μικροί δεν το κάνει σημαίνει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε μεγάλα πράγματα. 429 00:18:53,896 --> 00:18:57,034 Αν συνεργαστούμε, μπορούμε να κερδίσουμε την ελευθερία μας! 430 00:18:57,137 --> 00:18:58,965 - Ναι! - Ναι, μπορούμε! 431 00:18:59,068 --> 00:19:01,344 - Σωστά! - Πες το, Ρόβακ! 432 00:19:01,448 --> 00:19:03,965 [Rovak] Τώρα χάσαμε ένας καλός καλικάντζαρος εδώ σήμερα. 433 00:19:04,482 --> 00:19:06,517 Και δεν ήταν ο πρώτος... 434 00:19:06,655 --> 00:19:10,482 αλλά από τον Γκόλλυ, θα είναι ο τελευταίος! 435 00:19:10,586 --> 00:19:11,413 - Ναι! - Ναι! 436 00:19:11,517 --> 00:19:12,862 Πρέπει να εκδικηθούμε τους φίλους μας! 437 00:19:13,000 --> 00:19:14,758 - Ναι! - Πιστεύω! 438 00:19:14,862 --> 00:19:16,793 ♪ Σε ηλιοφάνεια και σε μπόρες ♪ 439 00:19:16,896 --> 00:19:18,862 ♪ Ένα πράγμα είναι πάντα δικό μας ♪ 440 00:19:18,965 --> 00:19:21,137 ♪ Η απλή χαρά που χρησιμοποιούμε ♪ 441 00:19:21,206 --> 00:19:23,551 ♪ Ως οικογένεια φυτεύουμε τους σπόρους ♪ 442 00:19:23,655 --> 00:19:26,793 ♪ Αυτή τη φορά! ♪ 443 00:19:26,862 --> 00:19:30,620 ♪ Αντί για πικραλίδες, αφήστε τους να φυτρώσουν περιφρόνηση ♪ 444 00:19:30,689 --> 00:19:32,620 ♪ Ήρθε η ώρα να πολεμήσετε για να δείξουμε τη δύναμή μας ♪ 445 00:19:32,724 --> 00:19:35,137 -♪ Καθώς επαναστατούμε -♪ Ένας επαναστάτης φωνάζει ♪ 446 00:19:35,241 --> 00:19:36,551 ♪ Αυτό είναι σωστό! ♪ 447 00:19:36,655 --> 00:19:40,137 ♪ Είμαστε μικροί αλλά δυνατοί ♪ 448 00:19:40,206 --> 00:19:43,689 ♪ Όταν είμαστε ενωμένοι-y ♪ 449 00:19:43,827 --> 00:19:47,482 ♪ καλικάντζαροι, καλικάντζαροι ♪ 450 00:19:47,551 --> 00:19:50,275 ♪ Θα είμαστε ελεύθεροι απόψε ♪ 451 00:19:50,379 --> 00:19:53,172 - Απόψε! - Απόψε! 452 00:19:53,310 --> 00:19:56,275 ♪ Εεε! ♪ 453 00:19:56,344 --> 00:19:58,689 - [επευφημίες] - Πολέμησε τον άνθρωπο! 454 00:19:58,793 --> 00:20:02,137 - [επευφημίες] - Ναι! Ναι! 455 00:20:03,137 --> 00:20:04,413 ♪ Δυσοίωνη μουσική που παίζει ♪ 456 00:20:04,517 --> 00:20:06,413 [King Conrad] Έχετε τύχη να φτάσετε στον Sir Gadabout; 457 00:20:06,517 --> 00:20:09,482 Έχω στείλει κάθε κοράκι μέσα το βασίλειο και ακόμα τίποτα. 458 00:20:09,551 --> 00:20:11,862 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα να βγαίνεις στο κοινό 459 00:20:12,000 --> 00:20:13,275 με τόσα πολλά; 460 00:20:13,379 --> 00:20:15,896 Είναι σημαντικό να διατηρηθεί εμφανίσεις, Sir Alva. 461 00:20:16,000 --> 00:20:19,655 Δεν υπάρχει λόγος να προκληθεί συναγερμός. Απλά χαμογελάστε και κουνήστε το χέρι. 462 00:20:19,758 --> 00:20:21,137 Γεια σου, βασιλιά Κόνραντ! 463 00:20:21,206 --> 00:20:24,655 - Πού είναι ο Mumblin; - Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου γύρω. 464 00:20:24,724 --> 00:20:26,206 - [γέλια] - [Ο Σερ Άλβα γελάει νευρικά] 465 00:20:26,344 --> 00:20:30,482 - Επιστρέφει σύντομα ο Sir Gadabout; - Οποιαδήποτε μέρα τώρα, έτσι μου λένε! 466 00:20:30,896 --> 00:20:33,241 - Ακούσατε από τους Midknights; - Έσωσαν τους καλικάντζαρους ακόμα; 467 00:20:33,344 --> 00:20:35,000 Οποιαδήποτε ιδέα γιατί ο clatterback επιτέθηκε; 468 00:20:35,103 --> 00:20:36,620 Ο Fendra έφυγε σίγουρα; 469 00:20:36,724 --> 00:20:39,724 - Τι είναι αυτά τα μαύρα σύννεφα;! - Σας παρακαλώ, όλοι, μη φοβάστε! 470 00:20:39,827 --> 00:20:42,620 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα 471 00:20:42,724 --> 00:20:43,862 να ανησυχεί για. 472 00:20:43,965 --> 00:20:45,931 - Δεν πέφτει ο ουρανός. - [Ο Σαμ ταράζεται] 473 00:20:46,034 --> 00:20:47,586 - [άβολο γέλιο] - [βουητό] 474 00:20:47,655 --> 00:20:49,206 - [το άλογο γκρινιάζει] - Κοίτα! 475 00:20:49,344 --> 00:20:51,137 Ο ουρανός πέφτει! 476 00:20:51,206 --> 00:20:53,931 - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] - [Ο Σαμ κλαίει] 477 00:20:54,034 --> 00:20:56,931 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 478 00:20:57,620 --> 00:20:59,758 Υψηλότατε, πρόσεχε! 479 00:21:00,896 --> 00:21:02,758 [φωνάζει] 480 00:21:03,758 --> 00:21:06,413 ♪ προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική ♪ 481 00:21:11,103 --> 00:21:12,379 - Τι είναι; - Περίεργος, εσυ; 482 00:21:12,448 --> 00:21:14,724 - Από πού προήλθε; - Είμαστε ασφαλείς; 483 00:21:14,793 --> 00:21:15,724 - Τι είναι; - [λαχανίσματα] 484 00:21:15,827 --> 00:21:17,137 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αρέσει! 485 00:21:19,000 --> 00:21:22,862 [Ο Σαμ κλαίει] 486 00:21:26,965 --> 00:21:29,172 Σταμάτα! Μην το αγγίζετε! 487 00:21:29,275 --> 00:21:30,827 [κλουγγάρισμα] 488 00:21:32,620 --> 00:21:34,620 [μηχανικό στροβιλισμό] 489 00:21:35,310 --> 00:21:37,551 - [φωνάζει] - Τι είναι αυτό; 490 00:21:37,620 --> 00:21:40,620 - Κάποιο πλάσμα; - Φαίνεται επικίνδυνο! 491 00:21:40,724 --> 00:21:42,689 - Είναι μια συσκευή καταστροφής! - Τι είναι; 492 00:21:42,793 --> 00:21:43,758 Δεν μου αρέσει! 493 00:21:43,896 --> 00:21:45,827 ♪ Απειλητική μουσική που παίζει ♪ 494 00:21:45,931 --> 00:21:47,758 [πλήθος φωνάζει και ουρλιάζει] 495 00:21:50,551 --> 00:21:52,241 Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; 496 00:21:52,310 --> 00:21:54,137 - Δεν ξέρω, κύριε Άλβα... - [Ο Σαμ κλαίει] 497 00:21:54,275 --> 00:21:58,448 ...αλλά ό,τι κι αν είναι, Φοβάμαι ότι είναι μόνο η αρχή. 498 00:21:58,586 --> 00:22:02,862 [φωνάζοντας πανικόβλητη] 499 00:22:03,931 --> 00:22:05,724 ♪ η μουσική σταματά ♪ 500 00:22:06,482 --> 00:22:09,482 ♪♪